Chile: tape contents, speakers' vitas 1992

[Chile speakers data]

[Chile recordings edits]

CH notebook

Unknown women

CH 1: Dolores Perez (f, 68)

CH 2:1

CH 2: 4: Helios

CH 2:4-5: Fernando (m, 70)

CH 2:6: Rene

CH2: 7: Manuel (m, 39)

CH 008: German

CH 2: 14: Helios (m, 33)

CH 2:19: Mario F. (m, 43)

CH 3: Matias (m, 4:6)

CH 14: Luis Alberto

CH 14?: Luis Alberto

CH 15-16: Virginia

CH 17-18: Carlos Charlin (m, 69)

CH 21: Tati (f, 16)

CH 22-23: Helios

CH 24-25: M. Eugenia (f, 34)

CH 26: Rene (m, 35) 1978

CH 30: Osualdo

CH 36-37: Marina

CH 47-48: Maria Lara (f, 66)

CH 50-51: Fernando Silva A. (m, 70)

CH 56: Virginia (f, 16)

CH 57: Adriana (f, 38)

CH 61: Rosalia (f, 4)

CH 61: Pedro (m, 41)

CH 64: Manuel

Chile project: transcripciones de U. Catolica 1992-1993

Madrid speakers

Madrid [transcriptions]

Transcripciones: Madrid

WLA speakers

WLA speakers: topics, features

Arturo Lopez (M, 17); China Lopez

Nena (f, 14) y Maria Valdivia (f, 39)

Maria (f, 39) & Nena Valdivia (f, 14) WLA 37 (A, B)

Jose Romo

Nena (f, 18) y Jose Jauregui (m, 55)

Josefina Chacon (f, 36); y Inocente Chacon (m, 40) WLA 12(B); 30 (A)

Josefina Chacon (f, 36); y Inocente Chacon (m, 40) WLA 31(A); 32(A)

Charlie Chacon (m, 19); Beto Chacon (m, 18); Josephina Chacon (f, 36)

Ana Olivas (f, 42) WLA 7(A-B)

Ana Martinez (f, 38) WLA 19(B)

Code-switching: Francisco and "cholos"

Antonio; Petra; Liandra

Feliciano; Louis Vi.; Jesus S.

Speaker Vitas

Tape contents

NSF: typed lang. samples

Hypo, samples

ELA 2, 3: Alicia (f, 62); Alberto

ELA 4: Merce (f, 51); Carlos (m, 54)

ELA 5: Merce

ELA 6: [Mercedes (f, 53); Carlos (m, 55)

ELA 7, 8: Rufina (f, 55)

ELA 9: Consuelo (f, 61)

ELA 11: Hector (m, 21)

ELA 13: Fortino, 1st gen.

ELA 17, 18: Rosa (f, 42), Juan (m, 41)

ELA 19: Rosa (f, 42), 1st gen.

ELA 21: [Beatrice O. (f, 51); Alejo O. (m, 57)]

ELA 22: Beatriz (f, 50); Alejo (m, 57)

ELA 23: Lucy (f, 37); Henry (m, 39)

ELA 24: Lucy (f, 37); Henry (m, 39)

ELA 25: Esther (f, 43)

ELA 26: Elisa (f, 20) 1st gen

ELA 27: Eva

ELA 28: Eva (f, 44); Phil (f, 54), 1st. Gen

ELA 29: Araceli (f, 20); Belinda (f, 19)

ELA 30: Rodney (m, 15); Sonia (f, 19)

ELA 31: Sonia (f, 19); Richard (m, 4)

ELA 32b, 33a: Elsa (f, 27)

ELA 36: Robert (m, 46)

ELA 37: Silvia (f, 24)

ELA 38: Robert (m, 46)

ELA 39, 40: Ed (m, 54), 3rd gen.

ELA 41: Julian (m, 58)

ELA 42: Dolores (f, 28), 3rd gen

ELA 43: Diego (m, 45), 3rd gen.

ELA 44: Phil (m, 54)

ELA 45: Lourdes (f, 23)

ELA 46: Ana Maria (f, 40)

ELA 47: Gilberto (m, 60); Richard (m, 33)

ELA 48: Nora (f, 21)

ELA 49: Hector (m, 25)

ELA 50: Robert (m, 20), 2nd gen.

ELA 51: Manuel (m, 2)

ELA 52, 53a: Maria Elena (f, 33), 3rd gen.

ELA 54: Laura (f, 22), 2nd gen.

ELA 56: Maria G. (f, 20), 1st gen.

ELA 57: Joe (m, 17), 3rd gen.

ELA 58: Jose Luis (m, 17)

ELA 59: Moises (m, 17), 1st gen.

ELA 61: Dolores (f, 28)

ELA 61b: Araceli (f, 19), 2nd gen.

ELA 62: Jose-Richard (m, 17), 3rd gen.

ELA 63: Rodney (m, 17), 3rd gen.

ELA 64: Elisa (f, 20)

ELA 65: Belinda (f, 19), 3rd gen.

ELA 66: Sonia (f, 19), 3rd gen.

ELA 67: Virgie (f, 18), 2nd gen.; Rosy (f, 21), 2nd gen.

ELA 68: Rosy (f, 21), 2nd gen.; Rosa (f, 42), 1st gen.

ELA 69: Hector (m, 21), 2nd gen.

ELA 70: Elsa (f, 27), 2nd gen.

ELA 71: Hector Z. (m, 26)

ELA 72: Lourdes (f, 23)

ELA 73: Alberto (m, 60), 2nd gen.; Alicia (f, 62), 1st gen.

ELA 75: Lucy (f, 37), 2nd gen.; Henry (m, 39), 3rd gen.

ELA 76; Silvia (f, 24) 1st gen.

ELA 77: Juan (m, 41); Rosa (f, 43)

ELA 78: Robert (m, 46), 3rd gen.

ELA 79: Enrique (m, 64)

ELA 80: Maria Elena (f, 33), 3rd gen.

ELA 81: Julian (m, 58), 1st gen.

ELA 82: Laura (f, 22)

ELA 83: Ana Maria G. (f, 40), 3rd gen. (2nd rec.)

ELA 84a: Joe R. (m, 17), 3rd gen.

ELA 85: Mercedes (F, 51), 2nd gen.; Carlos (m, 54), 1st gen.

ELA 86: Gilberto (m, 60), 2nd gen.

ELA 87: Richard (m, 43)

ELA 88: Consuelo (f, 61)

ELA 89: Esther Z. (f, 43), 3rd gen.

ELA 90a: Diego (m, 45), 3rd gen.

ELA 90b: Fortino (m, 21), 1st gen.

ELA 91a: Jose Luis (m, 17), 1st gen.

ELA 91b: Moises (m, 17)

ELA 92: Eva (f, 44), 1st gen.

ELA 94: Rufina (f, 55), 2nd gen (II record.)

ELA 94b, 95a: Alejo (m, 57)l Beatriz

ELA 95a-b: Alejo (m, 57); Phil (m, 54)

CS=Chicano-Adolescent [speakers]

CS: Tape contents

CS: Code-Switching

CS 1, 18: Ralph Viramontes

CS 2: Liz Perez (f, 17)

CS 3, 20: Jose comrade

CS 4, 20: Alma

CS 5, 20: Vicki

CS 6: Delia

CS 7, 20: Beatriz

CS 8, 19: Miguel

CS 9, 10: Isauro Diaz (m, 18)

CS 10: Jose Fernandez (m, 17)

CS 11: Salvador Roman (m, 17)

CS 13: Letty

[Chicano adolescents unlabeled transcription draft]

[Coding]

Brian

Chris

Cindy

Daisy

Johanna

Melina

Michael

Bilingualism: language and cognition journal 2014, 2016

[Session outline for a GURT Pre-Session: Grammaticalization Processes in the Spanish of Texas] 1993